Sure 82 · Mekki
İnfitâr Sûresi
16
/ 19
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| İnfitâr 16 | وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Onlar oradan kaybolup kurtulacak da değillerdir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Onlar (kafirler) oradan bir daha da ayrılmazlar |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Onlar o cehennemin gözünden kaçamazlar |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Ondan çıkacak da değillerdir |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (14-16) Ve muhakkak ki, facirler de yakıcı ateş içindedirler. Ceza günü oraya yaslanacaklardır. Ve onlar, ondan gaip olanlar değildirler. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ve orada kaybolacak değildirler |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Oradan asla çıkacak değillerdir. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Ve onlar bundan ayrılanlar da değildir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And they will not be able to keep away therefrom. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Они не смогут избежать этого. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | そして彼らは、そこから不在でいられる者たちではない。 |