Sure 82 · Mekki
İnfitâr Sûresi
09
/ 19
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| İnfitâr 9 | كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Hayır, hayır! Siz hesap ve cezayı yalanlıyorsunuz. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Hayır! Siz yine de dini yalanlıyorsunuz |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Hayır hayır, siz cezayı yalanlıyorsunuz |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Hayır, hayır, doğrusu siz dini yalanlıyor, cezaya inanmıyorsunuz |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Hayır hayır..Siz belki dini yalanlıyorsunuz. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Hayır; bilakis siz, dini yalan sayıyorsunuz |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Hayır, (siz sadece Allah’ın keremini inkâr etmiyorsunuz.) daha doğrusu siz, hesab ve ceza gününü inkâr ediyorsunuz. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Hayır (siz Allahın keremine de mağrur olmuyorsunuz). Bil´akis dîni yalan sayıyorsunuz |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Nay! But ye do reject Right and Judgment! |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Но нет! Вы же считаете ложью воздаяние. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 断じて（、欺かれてはなら）ない！いや、あなた方は応報（の日）を噓呼ばわりしているのだ。 |