Sure 82 · Mekki
İnfitâr Sûresi
06
/ 19
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| İnfitâr 6 | يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (6-8) Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı? |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Ey insan! İhsanı bol Rabbine karşı seni aldatan nedir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Ey insan! İhsanı bol Rabb'ine karşı seni aldatan nedir |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Ey insan, o lütfu bol olan Rabbine karşı ne aldattı seni |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ey insan! Seni o kerîm Rabbine karşı ne şey aldattı? |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ey insan; keremi bol Rabbına karşı seni ne aldattı |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Ey (kâfir) insan! Kerîm olan Rabbine karşı seni aldatan ne? |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Ey insan, O (lütf-ü) keremi bol Rabbine karşı seni aldatan ne |
| 9 | Yusuf Ali (English) | O man! What has seduced thee from thy Lord Most Beneficent?- |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | О человек! Что ввело тебя в заблуждение относительно твоего Великодушного Господа, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | （復活を否定する）人間よ、貴い*お方であるあなたの主*（への義務の遂行）において、何があなたを欺いたのか？¹ |