Sure 82 · Mekki
İnfitâr Sûresi
08
/ 19
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| İnfitâr 8 | فِىٓ أَىِّ صُورَةٍۢ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (6-8) Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı? |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Seni istediği her hangi bir şekilde parçalardan oluşturdu |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Seni dilediği her hangi bir şekilde parçalardan oluşturdu |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Seni dilediği herhangi bir biçimde oluşturdu |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (7-8) O Rabbin ki, seni yarattı, sonra seni düzeltti de mutedil bir halde kıldı. Dilediği bir surette seni terkip etti. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Seni istediği şekilde terkib etmiştir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Seni, muhtelif suretlerden dilediği bir şekilde terkib eyledi. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Seni dilediği herhangi bir suretde terkîb edendir O |
| 9 | Yusuf Ali (English) | In whatever Form He wills, does He put thee together. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Он сложил тебя в том облике, в каком пожелал. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | かれはあなたを、かれがお望みになったいかなる姿に、組み立てられたというのか？¹ |