Sure 82 · Mekki
İnfitâr Sûresi
19
/ 19
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| İnfitâr 19 | يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌۭ لِّنَفْسٍۢ شَيْـًۭٔا ۖ وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍۢ لِّلَّهِ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | O gün kimse kimseye hiçbir fayda sağlayamayacaktır. O gün buyruk, yalnız Allah'ındır. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | O gün hiçbir kimse başkası için bir şey yapamaz. O gün iş Allah'a kalmıştır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | O gün, hiç kimsenin başkası için hiçbir şeye sahip olamadığı gündür. O gün buyruk yalnız Allah'ındır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | O gün ki, kimse, kimse için hiçbir yardım yapma gücüne sahip olamaz ve o gün buyruk yalnız Allah´ındır |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | O günde hiçbir şahıs, bir şahıs için bir şeye malik olamaz. O günde emir, ancak Allah´a mahsustur. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | O, öyle bir gündür ki; kimse kimseye hiçbir şeyle fayda sağlamaz. Ve o gün, emir Allah´ındır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Öyle bir gündür ki, kimse kimseye sahip olamaz, (fayda veremez). Emir ve hüküm, o gün yalnız Allah’ındır. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | O, öyle bir gündür ki hiçbir kimse kimseye, hiçbir şeyle fâide vermiye muktedir olamayacakdır. O gün emir (yalınız) Allahındır |
| 9 | Yusuf Ali (English) | (It will be) the Day when no soul shall have power (to do) aught for another: For the command, that Day, will be (wholly) with Allah. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | В тот день ни одна душа не сможет ничем помочь другой, и власть в тот день будет принадлежать Аллаху. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | （報いの日*とは、）人が（他）人に対し、何一つ役立てない日¹。その日、事はアッラー*（だけ）に属するのだ。¹ |