Sure 82 · Mekki
İnfitâr Sûresi
05
/ 19
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| İnfitâr 5 | عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Herkes yaptığı ve yapmadığı şeyleri bilecek. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | İnsanoğlu (yapıp) gönderdiklerini ve (yapamayıp) geride bıraktıklarını bir bir anlar |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Herkes neyi önünden gönderdiğini ve neyi geri bıraktığını bilir |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | bir nefis (herkes) önden neyi gönderdiğini ve neyi bıraktığını bilir |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (3-5) Ve denizlerin kaynayıp aktığı vakit. Ve mezarların alt üst olduğu vakit. Herkes, neyi ileri sürmüş ve neyi geriye bırakmış olduğunu bilir. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Kişi neyi takdim edip neyi te´hir ettiğini bilir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Herkes (dünyada) yaptığı iyiliği ve bıraktığı kötülüğü bilecektir. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (her) nefs önden ne yolladı, geriye ne bırakdıysa (artık hepsini görüb) bilmişdir (bilecekdir) |
| 9 | Yusuf Ali (English) | (Then) shall each soul know what it hath sent forward and (what it hath) kept back. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | тогда каждая душа узнает, что она совершила и что оставила после себя. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 人間は、自分が（生きている時に）早めたものと、遅らせたもの¹（の全て）を、知ることになる。 |