Sure 82 · Mekki
İnfitâr Sûresi
03
/ 19
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| İnfitâr 3 | وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Denizler kaynayıp fışkırtıldığı zaman, |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Denizler birbirine katıldığı zaman |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Denizler yarılıp akıtıldığı vakit |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | denizler (yarılıp) akıtıldığında |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (3-5) Ve denizlerin kaynayıp aktığı vakit. Ve mezarların alt üst olduğu vakit. Herkes, neyi ileri sürmüş ve neyi geriye bırakmış olduğunu bilir. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Denizler kaynaştığı zaman |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Denizler kaynatılıb birbirine karıştırıldığı zaman, |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Denizler fışkırtıldığı zaman |
| 9 | Yusuf Ali (English) | When the Oceans are suffered to burst forth; |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | когда моря перельются и смешаются (или высохнут), |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、海々が溢れ出（て、互いに混じり合っ）た時、 |