Sure 36 · Mekki
Yâsîn Sûresi
17
/ 83
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Yâsîn 17 | وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | "Bize düşen ancak apaçık bir tebliğdir." |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Bizim vazifemiz, açık bir şekilde Allah'ın buyruklarını size tebliğ etmekten başka bir şey değildir" dediler |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Bize düşen de sadece apaçık tebliğdir |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Açık bir tebliğden ötesi ise bizim üstümüze (vazife) değildir!» dediler |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | «Bizim üzerimize (teveccüh eden ise) apaçık bir tebliğden başka değildir.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Bize düşen, sadece apaçık tebliğdir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Bize düşen, ancak apaçık bir tebliğdir.” |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | «Bizim üzerimize (düşen vazîfe) apaçık tebliğden başkası değildir» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | "And our duty is only to proclaim the clear Message." |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | На нас возложена только ясная передача откровения». |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | そして私たちの義務は、（啓示の）明白なる伝達に外ならない」。 |