Sure 36 · Mekki
Yâsîn Sûresi
65
/ 83
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Yâsîn 65 | ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | O gün biz onların ağızlarını mühürleriz. Elleri bize konuşur, ayakları da kazandıklarına şahitlik eder. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | O gün onların ağızlarını mühürleriz; yaptıklarını bize elleri anlatır, ayakları da şahitlik eder |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Bugün biz onların ağızlarını mühürleriz de neler kazandıklarını bize elleri söyler, ayakları da şahitlik eder |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Bugün ağızlarını mühürleriz de neler kazandıklarını bize elleri söyler, ayaklar şahitlik eder |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Bugün onların ağızları üzerine mühür basarız ve bize elleri söyler ve neler kazanır olduklarına dair ayakları şehâdette bulunur. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Bugün, onların ağızlarını mühürleriz. Bizimle elleri konuşur ve yapmakta oldukları şeye ayakları şehadet eder |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Bugün onların ağızlarını mühürleriz de elleri, ne yapıyor idiyseler bize söyler ve ayakları şahidlik eder. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | O gün ağızlarının üstüne mühür basarız. Ne irtikâb ediyor idiyseler bize elleri söyler, ayakları (ve diğer uzuvları) da şâhidlik eder |
| 9 | Yusuf Ali (English) | That Day shall We set a seal on their mouths. But their hands will speak to us, and their feet bear witness, to all that they did. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Сегодня Мы запечатаем их уста. Их руки будут говорить с Нами, а их ноги будут свидетельствовать о том, что они приобретали. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 今日われら*は、彼ら（シルク*の徒）の口を封じる。そして彼らが稼いでいたもの（罪）については、彼らの手がわれらに話し、その足が証言するのである。¹ |