Sure 36 · Mekki
Yâsîn Sûresi
58
/ 83
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Yâsîn 58 | سَلَٰمٌۭ قَوْلًۭا مِّن رَّبٍّۢ رَّحِيمٍۢ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Çok merhametli olan Rab'den bir söz olarak (kendilerine) "Selam" (vardır). |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Onlara merhametli Rabb'in söylediği selam vardır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | (Onlara) Rahîm olan Rab'den "selâm" sözü vardır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Merhametli Rabbin kelamı bir «Selam» olacak |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Rahîm olan Rabden kavlen bir selâm da vardır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Rahim Rabblarından bir de; selam, sözü |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Allah tarafından (melekler vasıtasıyla) bir söz olarak onlara “Selâm” vardır. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Çok esirgeyici Rab (lerin) den bir de selâm (var) dır |
| 9 | Yusuf Ali (English) | "Peace!" - a word (of salutation) from a Lord Most Merciful! |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Милосердный Господь приветствует их словом: «Мир!». |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 慈愛深き*主（アッラー*）からのお言葉、「（あなた方に）平安あれ」（という挨拶も。）¹ |