Sure 36 · Mekki
Yâsîn Sûresi
78
/ 83
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Yâsîn 78 | وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًۭا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ ۖ قَالَ مَن يُحْىِ ٱلْعِظَٰمَ وَهِىَ رَمِيمٌۭ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Bir de kendi yaratılışını unutarak bize bir örnek getirdi. Dedi ki: "Çürümüşlerken kemikleri kim diriltecek?" |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Kendi yaratılışını unutarak bize karşı misal getirmeye kalkışıyor ve: "Şu çürümüş kemikleri kim diriltecek?" diyor |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Yaratılışını unutarak bize bir de mesel fırlattı: "Kim diriltecekmiş o çürümüş kemikleri?" dedi |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Yaratılışını unutarak Bize bir de mesel (örnek) fırlattı: «Çürümüşken o kemikleri kim diriltir?» dedi |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve kendi yaradılışını unuttu da Bize bir misâl iradına kalkıştı, dedi ki: «Kemikleri kim diriltebilir ki, onlar çürümüşlerdir?» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Kendi yaratılışını unutarak Bize bir misal getirdi de; çürümüşken kemikleri diriltecek kimdir? dedi |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | (Nutfeden) yaratılışını unutarak bize bir de misal getirdi: “- Bu kemikleri kim diriltir, onlar çürüyüp dağılmışken?” dedi. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | O, kendi yaratılışını unutarak bize bir misâl getirdi: «Bu çürümüş kemiklere kim can verecekmiş?» dedi |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And he makes comparisons for Us, and forgets his own (origin and) Creation: He says, "Who can give life to (dry) bones and decomposed ones (at that)?" |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Он привел Нам притчу и забыл о своем сотворении. Он сказал: «Кто оживит кости, которые истлели?». |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | そして彼は自分自身の創造を忘れて、われら*に対して（許されない）譬え¹を挙げた。彼は言ったのだ。「誰が、朽ち果てた骨に生を与えるというのか？」 |