Sure 36 · Mekki
Yâsîn Sûresi
71
/ 83
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Yâsîn 71 | أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا خَلَقْنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَآ أَنْعَٰمًۭا فَهُمْ لَهَا مَٰلِكُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Görmediler mi ki, biz onlar için, ellerimizin (kudretimizin) eseri olan hayvanlar yarattık da onlar bu hayvanlara sahip oluyorlar. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Görmüyorlar mı ki, biz kudretimizin eseri olmak üzere onlar için birçok hayvan yarattık. Bu sayede onlar bunlara sahip olmuşlardır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Şunu da görmediler mi: Biz onlar için kudretimizin meydana getirdiklerinden birtakım hayvanlar yaratmışız da onlara sahip bulunuyorlar |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Şunu da görmediler mi: Biz onlar için ellerimizin yaptıklarından bir takım yumuşak hayvanlar yaratmışız da onlara sahip bulunuyorlar |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Görmediler mi ki, muhakkak Biz onlar için (kudret) ellerimizin yaptıklarından dörder ayaklı hayvanlar yarattık, artık bunlara mâliktirler. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Görmezler mi ki; ellerimizin yaptıklarından onlar için hayvanlar yarattık. Kendileri bunlara sahip bulunmaktadırlar |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | (Şunu da o Mekke halkı) görmediler mi: Biz, onlar için, kudretimizin meydana getirdiklerinden bir takım davarlar yaratmışız da, onlara sahib bulunuyorlar. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Ellerimizin işleyib yapdıklarından kendileri için bunca davarlar yaratdığımızı, bu sayede onlara mâlik olmuş bulunduklarını da görmediler mi |
| 9 | Yusuf Ali (English) | See they not that it is We Who have created for them - among the things which Our hands have fashioned - cattle, which are under their dominion?- |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Неужели они не видят, что из того, что совершили Наши руки (Мы Сами), Мы создали для них скот, и что они им владеют? |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | そして彼らは、われら*が彼らのために、われら*の手がなしたものである家畜を創造したのを見なかったのか？彼らはそれらの所有者なのである。 |