Sure 36 · Mekki
Yâsîn Sûresi
66
/ 83
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Yâsîn 66 | وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُوا۟ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Eğer dileseydik, onların gözlerini büsbütün kör ederdik de (bu halde) yola koyulmak için didişirlerdi. Fakat nasıl görecekler ki?! |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Dilesek onların gözlerini büsbütün kör ederdik. O zaman doğru yolu bulmaya koşuşurlar, ama nasıl göreceklerdi |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Hem dileseydik gözlerini üzerinden silme kör ediverirdik de yola dökülürlerdi. Fakat nereden görecekler |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Hem dileseydik gözlerini üzerinden silme kör ediverirdik de yola dökülürlerdi. Fakat nereden görecekler |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve eğer dilese idik gözlerini büsbütün mahvederdik de yola koşar dururlardı. Artık nereden görebilecekler? |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Biz isteseydik; onların gözlerini kör ederdik de yolda koşuşup kalırlardı. Ama nasıl göreceklerdi ki |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Eğer dileseydik, o kâfirlerin (hakkı görmiyen dalâlet) gözlerini silme kör ederdik de (onlar akıllarını başlarına alarak) hak yola (imana) koşar, yarış ederlerdi. Fakat şimdi onlar nasıl görecekler (hakkı anlayacaklar)?... |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Eğer dileseydik onları gözlerinin üzerinden silme kör yapardık da yolda koşuşub (didişib) kalırlardı. Artık nasıl göreceklerdi |
| 9 | Yusuf Ali (English) | If it had been our Will, We could surely have blotted out their eyes; then should they have run about groping for the Path, but how could they have seen? |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Если Мы пожелаем, то лишим их зрения, и тогда они бросятся к Пути. Но как они будут видеть? |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、もしわれら*が望めば、彼らの眼を消すことも出来るのだ。そうなれば彼らは道を競い合うが、どうして彼らが（道を）見ることが出来るだろうか？¹ |