Sure 36 · Mekki
Yâsîn Sûresi
63
/ 83
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Yâsîn 63 | هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | "İşte bu, tehdit edildiğiniz cehennemdir." |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | İşte, bu size vadedilen cehennemdir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | İşte bu size vaad edilen cehennemdir |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | İşte bu va´d olunup durduğunuz cehennem |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Bu sizin o vaadolunmuş olduğunuz cehennemdir. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | İşte bu, size vaadolunan cehennemdir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | İşte bu, (dünyada) korkutula geldiğiniz cehennemdir. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | İşte bu, (öteden beri) tehdîd edegeldiğiniz cehennemdir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | "This is the Hell of which ye were (repeatedly) warned! |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Вот Геенна, которая была вам обещана. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | これが、あなた方が（現世で）約束されていた地獄である。 |