Sure 36 · Mekki
Yâsîn Sûresi
33
/ 83
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Yâsîn 33 | وَءَايَةٌۭ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّۭا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Ölü toprak onlar için bir delildir. Biz, onu diriltir ve ondan taneler çıkarırız da onlardan yerler. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | (Bu hususta) ölü toprak onlar için mühim bir delildir. Biz ona yağmurla hayat verdik ve ondan dane çıkardık. İşte onlar bundan yerler |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Hem bir delildir onlara ölü toprak. Biz ona hayat verdik ve ondan taneler çıkardık da ondan yiyip duruyorlar |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Hem ölü toprak onlara bir delildir. Biz ona hayat verdik ve onda taneler çıkardık da ondan yiyip duruyorlar |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve onlar için ölmüş yer bir ibrettir. Onu hayata kavuşturduk ve ondan daneler (meydana) çıkardık da ondan yiyiverirler. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ölü toprak, onlar için bir ayettir. Biz, onu dirilttik ve ondan taneler çıkardık, ondan yemektedirler |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Hem ölü (kurumuş) arz, (kudretimize ve ölüleri dirilttiğimize delâlet eden) bir alâmettir onlara: Biz ona (yağmur sebebiyle) hayat verdik; ondan daneler çıkardık da ondan yiyip duruyorlar. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Ölü toprak — ki biz onu canlandırdık. İçinden dâne (ler) çıkardık da ondan yeyip duruyorlar — onlar için bir ibret (bir delîl) dir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | A Sign for them is the earth that is dead: We do give it life, and produce grain therefrom, of which ye do eat. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Знамением для них является мертвая земля, которую Мы оживили и извлекли из нее зерно, которым они питаются. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、死んだ土地は彼らへの御徴¹である。われら*はそれを息吹かせ、そこから種粒を生育させ、あなた方はそこから食べるのだ。 |