Sure 36 · Mekki
Yâsîn Sûresi
45
/ 83
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Yâsîn 45 | وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Onlara, "Önünüzde ve arkanızda olan şeylerden (dünya ve ahirette göreceğiniz azaplardan) sakının ki size merhamet edilsin" denildiğinde yüz çevirirler. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Onlara yapmakta olduğunuz ve yapıp arkada bıraktığınız işlerde Allah'tan korkun; umulur ki size merhamet olunur denildiğinde (aldırmazlar) |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Durum böyle iken onlara: "Önünüzdekinden ve arkanızdakinden korkun ki size rahmet edilsin" denildiği zaman |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Durum böyle iken onlara: «Önünüzdekini ve arkanızdakini gözetip korunun ki rahmete erişeniz.» denildiği zaman |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Onlara belki merhamet olunursunuz, önlerinizde olandan ve arkanızda olandan sakınınız denildiği zaman (onlar yüz çevirirler). |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Onlara önünüzde ve arkanızda bulunanlardan sakının. Belki merhamet olunursunuz, denildiğinde |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Onlara (o Mekke halkına Peygamber tarafından): “-Önünüzdeki ahiret işinden ve arkanızdaki dünya felâketlerinden korkun ki, merhamet olunasınız.” denildiği zaman (yüz çevirdiler). |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Onlara : «Önümüzdekinden de, arkanızdakinden de sakının. Tâki esirgerlesiniz» denildiği zaman (yüz çevirdiler) |
| 9 | Yusuf Ali (English) | When they are told, "Fear ye that which is before you and that which will be after you, in order that ye may receive Mercy," (they turn back). |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Когда им говорят: «Бойтесь того, что перед вами, и того, что после вас, чтобы вы были помилованы», - они не отвечают. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、彼ら（シルク*の徒）に、「あなた方の前にあるものと、あなた方の後ろにあるもの¹を畏れ*よ。（それは）あなた方が、（アッラー*）から慈しまれるようにするためなのだ」と言われれば（、彼らは背を向け、それに応じなかった）。 |