Sure 11 · Mekki
Hûd Sûresi
11
/ 123
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Hûd 11 | إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌۭ كَبِيرٌۭ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Ancak sabredip salih amel işleyenler böyle değildir. İşte onlar için bağışlanma ve büyük bir mükafat vardır. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Ancak (musibetlere) sabredip güzel iş yapanlar böyle değildir. İşte onlar için bir bağış ve bir büyük mükafat vardır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Ancak (her iki halde de) sabır gösterip iyi ameller işleyenler müstesnadır. İşte onlara bir mağfiret ve büyük bir mükafat vardır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Ancak her iki durumda da sabredip güzel güzel işler yapanlar başka; işte onlar için bir bağışlanma ve büyük bir mükafat vardır |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Sabredenler ve sâlih amellerde bulunanlar ise müstesna. İşte onlar var ya. Onlar için mağfiret ve pek büyük bir mükâfaat vardır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Sadece sabredip de güzel ameller işleyenlere; işte onlara mağfiret ve büyük ecir vardır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Ancak her iki halde de sabredip sâlih amelleri işliyenler müstesnadır. İşte, bunlar için bir mağfiret ve büyük bir sevap vardır. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (Derdlere, sıkıntılara) göğüs gerib de güzel güzel amel (ve hareketler) de bulunanlar böyle değil. (Günâhlarını) yarlığamak ve büyük mükâfat işte bunlar, bunlar içindir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Not so do those who show patience and constancy, and work righteousness; for them is forgiveness (of sins) and a great reward. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | И только тем, которые терпели и совершали праведные деяния, уготованы прощение и великая награда. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 但し、忍耐*して正しい行い*を行う者たちは、別である。それらの者たち、彼らには（罪の）お赦しと、大いなる褒美がある。 |