Sure 11 · Mekki
Hûd Sûresi
26
/ 123
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Hûd 26 | أَن لَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍۢ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | "Allah'tan başkasına ibadet ve kulluk etmeyin. Doğrusu ben sizin adınıza elem dolu bir günün azabından korkuyorum." |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Allah'tan başkasına tapmayın! Ben, size (gelecek) elem verici bir günün azabından korkuyorum |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Allah'dan başkasına ibadet etmeyin! Ben, size gelecek acı bir günün azabından korkarım |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Allah´tan başkasına kulluk etmeyin! Gerçekten ben acı bir günün azabının başınıza gelmesinden korkuyorum!» dedi |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | «Allah Teâlâ´dan başkasına ibadet etmeyin, muhakkak ki, ben sizin üzerinize elîm bir günün azabından korkuyorum.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Allah´tan başkasına ibadet etmeyin. Doğrusu ben, hakkınızda acıklı bir günün azabından korkuyorum |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Allah’dan başkasına ibadet etmeyin. Doğrusu ben, size acıklı bir günün azabından (başınıza çöküvermesinden) korkuyorum.” |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Andolsun ki biz Nuhu kavmine (peygamber olarak) göndermişizdir. (O, öyle demişdi:) «Şübhesiz ki ben sizi Allahın azabından apaçık korkutanım. Allahdan başkasına ibâdet etmeyin. Hakıykat, ben sizi başınıza acıklı bir günün azabı (gelib çatması) ndan endîyşe ediyorum» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | "That ye serve none but Allah: Verily I do fear for you the penalty of a grievous day." |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха, ибо я боюсь, что вас подвергнут страданиям в Мучительный день». |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | （私はあなた方に、）アッラー*以外のものを崇拝*してはならない（、と命じる）。本当に私は、あなた方に、痛烈な日の懲罰を怖れているのだから」。 |