Sure 11 · Mekki
Hûd Sûresi
09
/ 123
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Hûd 9 | وَلَئِنْ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِنَّا رَحْمَةًۭ ثُمَّ نَزَعْنَٰهَا مِنْهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٌۭ كَفُورٌۭ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Eğer insana tarafımızdan bir rahmet (nimet) tattırır da, sonra bunu ondan çekip alırsak, şüphesiz o ümitsiz ve nankör oluverir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Eğer insana tarafımızdan bir rahmet (nimet) tattırır da sonra bunu ondan çekip alırsak, tamamen ümitsiz ve nankör olur |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Ve şayet insana tarafımızdan bir rahmet tattırır, sonra da onu kendisinden geri alırsak, şüphesiz o ümitsiz ve nankör bir kimse olur |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Şayet insana tarafımızdan bir nimet tattırıp sonra da onu kendisinden çekip alırsak, şüphesiz ki, o bütün ümidini yitirir ve nankör biri oluverir |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve eğer insana tarafımızdan bir rahmet tattırır, sonra da onu ondan çekip alırsak şüphe yok ki o elbette çok me´yustur, nankördür. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Biz, insana tarafımızdan bir rahmet tattırır, sonra onu geri alırsak; andolsun ki o, pek ümitsiz, pek nankör olur |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | İnsanoğluna, tarafımızdan bir rahmet (sıhhat ve zenginlik) taddırıp da sonra bunu çekip alıversek, şüphesiz ki o, Allah’ın ihsanından tamamen ümidini kesen, evvelki nimeti unutan nakör bir kimse olur. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | İnsana bizden bir rahmet (ve ni´met) tatdırıb da sonra bunu kendisinden soyub alıversek, andolsun, (o anda) o, (Allahın fazlından) ümidini kesen bir adam, (evvelki ni´metleri tamamen unutan) bir nankördür |
| 9 | Yusuf Ali (English) | If We give man a taste of Mercy from Ourselves, and then withdraw it from him, behold! he is in despair and (falls into) blasphemy. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Если Мы дадим человеку вкусить милость, а потом отберем это, то он отчаивается и становится неблагодарным. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、もしもわれら*が人間に、われら*の御許からの慈悲¹を（一旦）味わわせてやり、その後に彼からそれを奪い取ってしまったならば、本当に彼は必ず、（アッラー*のご慈悲に対して）失意の念激しい者、（かれの恩恵に対する）大層な恩知らずになる。 |