Sure 11 · Mekki
Hûd Sûresi
95
/ 123
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Hûd 95 | كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ ۗ أَلَا بُعْدًۭا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Biliniz ki Semud kavmi Allah'ın rahmetinden uzaklaştığı gibi Medyen halkı da uzaklaştı. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Sanki orada hiç barınmamışlardı. Biliniz ki, Semud kavmi (Allah'ın rahmetinden) uzak olduğu gibi Medyen kavmi de uzak oldu |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Sanki orada hiç güzel gün görmemişlerdi. Dikkat edin, Semud kavmi nasıl helâk olup gittiyse Medyen de öyle yok olup gitti |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Sanki orada şenlik kurmamışlardı. Bak işte Semud defolup gittiği gibi Medyen de defolup gitti |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Sanki onlar orada yaşamamışlardı. Haberiniz olsun, Semûd uzaklaştığı gibi Medyen için de bir uzaklaşma olsun. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Bilin ki; Semud da Medyen de Allah´ın rahmetinden uzaklaştı |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Sanki orada hiç şenlik kurmamışlaradı. Bakın, Semûd kavmi nasıl helâk olduysa, Medyen halkı da öylece helâk olmuştur. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Sanki onlar zâten orada oturmamışlardı. Haberiniz olsun ki Semud (kavmi) rahmet-i ilâhiyyeden nasıl uzaklaşdıysa Medyen (kavmi) ne de öylece bir uzaklık (verildi) |
| 9 | Yusuf Ali (English) | As if they had never dwelt and flourished there! Ah! Behold! How the Madyan were removed (from sight) as were removed the Thamud! |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | словно они никогда не жили там. Да сгинут мадьяниты, как сгинули самудяне! |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 彼らはあたかも、そこに暮らしてはいなかったかのようであった¹。サムード*が滅亡したように、マドゥヤン*に（も）滅亡あれ。 |