Sure 11 · Mekki
Hûd Sûresi
98
/ 123
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Hûd 98 | يَقْدُمُ قَوْمَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَأَوْرَدَهُمُ ٱلنَّارَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْوِرْدُ ٱلْمَوْرُودُ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Firavun, kıyamet gününde kavminin önüne geçecek ve onları ateşe götürecektir. Ne kötü varış yeridir orası! |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Firavun, kıyamet gününde kavminin önüne düşecek ve onları (çekip) ateşe götürecektir. Varacakları yer ne kötü yerdir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Kıyamet günü, kavminin önüne düşer. Artık o bunları ateşe götürmüştür. O varılan yer, ne kötü bir yerdir |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Kıyamet gününde kavminin önüne düşecek ve onları suya götürür gibi ateşe götürecektir. O varılan yer de ne fena maslaktır |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Kıyamet gününde kavminin önüne düşer. Derken onları ateşe götürmüş olur. Ve ne fena bir sudur, o varılmış olan su. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | O, kıyamet gününde kavmine öncülük eder ve onları ateşe götürür. Ne kötü yerdir onların gittikleri yer |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Firavun, kıyamet gününde kavminin önüne geçecek ve onları ateşe götürecektir. O varılan yer de, ne kötü bir yerdir!... |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | O, kıyaamet günü kavminin önüne düşecekdir. Artık o, bunları (suya götürür gibi) ateşe götürmüşdür. Vardıkları o yer ne kötü yerdir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | He will go before his people on the Day of Judgment, and lead them into the Fire (as cattle are led to water): But woeful indeed will be the place to which they are led! |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | В День воскресения Фараон возглавит свой народ и поведет их в Огонь. Отвратительно то место, куда их поведут! |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 彼（フィルアウン）は復活の日*、その民の先頭を切って進み、彼らを（地獄の）業火（という水場）に連行する¹。（彼らの）連行先である水場は、何と醜悪であろうか。 |