Sure 11 · Mekki
Hûd Sûresi
37
/ 123
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Hûd 37 | وَٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | "Gözetimimiz altında ve vahyimize göre gemiyi yap. Zulmedenler hakkında bana bir şey söyleme. Çünkü onlar suda boğulacaklardır." |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Gözlerimizin önünde ve vahyimiz (emrimiz) uyarınca gemiyi yap ve zulmedenler hakkında bana (bir şey) söyleme! Onlar mutlaka boğulacaklardır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Bizim gözetimimiz altında ve vahyimize göre gemiyi yap. Zulüm yapanlar hakkında da bana bir şey söyleme. Çünkü onlar kesinlikle suda boğulacaklardır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Bizim gözetimimizde ve vahyimiz dairesinde gemi yap ve Bana o zulmedenler hakkında birşey söyleme; çünkü onlar, boğulacaklardır!» |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | «Gemiyi Bizim nezaretimiz ve vahyimiz ile yap ve zulmetmiş olanlar hakkında Bana müracaatta bulunma. Şüphe yok ki, onlar boğulmuşlardır.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Gözetimimiz altında ve vahyimizle gemiyi yap. Zulmedenler için Bana bir şey söyleme. Çünkü onlar, suda boğulacaklardır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Nezaretimiz altında ve vahyimiz gereğince gemi yap. Hem o zulmedenler hakkında, azabın kendilerinden kaldırılması için, bana dua etme; çünkü onlar, suda boğulacaklardır. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | «Bizim nezâretimiz ve vahyimiz ile gemi yap. Zulmedenler hakkında bana bir şey söyleme. Çünkü onlar suda boğulmuşlardır (boğulacaklardır)» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | "But construct an Ark under Our eyes and Our inspiration, and address Me no (further) on behalf of those who are in sin: for they are about to be overwhelmed (in the Flood)." |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Воздвигни ковчег у Нас на Глазах и по откровению Нашему, и не проси Меня за тех, которые были несправедливы. Воистину, они будут потоплены». |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、われら*の眼差しのもと¹、われら*の啓示によって²船を造り、（不信仰という）不正*を働いた者たち（の懲罰の延期を求めること）について、われに話しかけるのではない。実に彼らは、溺れさせられる者たちなのだから。 |