Sure 11 · Mekki
Hûd Sûresi
79
/ 123
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Hûd 79 | قَالُوا۟ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِى بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّۢ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Onlar, "İyi biliyorsun ki kızlarında bizim gözümüz yok. Sen bizim ne istediğimizi çok iyi biliyorsun" dediler. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Dediler ki: Senin kızlarında bizim bir hakkımız olmadığını biliyorsun. Ve sen bizim ne istediğimizi elbette bilirsin |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Onlar: "Sen de bilirsin ki, bizim senin kızlarınla bir ilgimiz yoktur. Sen bizim ne istediğimizi gayet iyi biliyorsun." dediler |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Kavmi: «Herhalde bilirsiniz ki, bizim senin kızlarında hiçbir hakkımız yoktur ve sen bizim ne istediğimizi pekala bilirsin!» dediler |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Dediler ki: «Muhakkak sen bilmişsindir ki bizim için senin kızlarda bir hak yoktur. Ve şüphe yoktur ki sen bizim ne kasdettiğimizi elbette bilirsin.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Dediler ki: Senin kızlarınla bizim bir ilgimizin olmadığını biliyorsun. Sen ne istediğimizi bilirsin |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Onlar dediler ki: “- Senin kızlarında hiç bir hakkımız olmadığını elbette bilmişsindir. Sen bizim ne istediğimizi (erkeklere varmak niyyetimizi) doğrusu bilirsin.” |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Dediler: «Andolsun, senin de bildiğin vech ile bizim senin kızlarınla hiç bir hak (ve alâka) mız yokdur. Sen bizim ne dilediğimizi elbette bilirsin» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | They said: "Well dost thou know we have no need of thy daughters: indeed thou knowest quite well what we want!" |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Они сказали: «Ты знаешь, что нам не нужны твои дочери. Тебе известно, чего мы хотим». |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 彼ら（民）は言った。「あなたの娘たちへの用など私たちにないことは、とっくに知っているはずだ。そして本当にあなたは、私たちが求めるものを、まさに知っている」。 |