Sure 11 · Mekki
Hûd Sûresi
39
/ 123
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Hûd 39 | فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌۭ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Artık, geldiği kimseyi rezil eden azabın kime geleceğini, kimin üzerine sürekli bir azabın ineceğini ileride anlayacaksınız. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Kendisini rezil edecek azabın kime geleceğini ve sürekli bir azabın kimin başına ineceğini yakında bileceksiniz |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | O perişan edici azabın kime geleceğini ve o sürekli azabın kimin başına ineceğini ilerde bileceksiniz |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | İleride rüsvay edecek azabın kime geleceğini ve kalıcı ahiret azabının da kimin başına ineceğini bileceksiniz!» dedi |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | «Artık ileride bileceksinizdir ki, kendisini rüsvay edecek azap kime gelecektir ve daimi bir azap kimin üzerine nâzil olacaktır?» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Rüsvay edici azabın kime geleceğini sürekli azabın kime ineceğini göreceksiniz |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Artık pek yakında, perişan edecek azabın kime geleceğini ve devamlı bir azabın kimin başına konacağını bileceksiniz.” dedi. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | «Artık kendisini rüsvay edecek azabın kime gelib çatacağını (bundan başka âhiretdeki) dâim? azabın da kimin başına geleceğini ileride bileceksiniz» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | "But soon will ye know who it is on whom will descend a penalty that will cover them with shame,- on whom will be unloosed a penalty lasting:" |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Вы непременно узнаете, кого поразит унизительная кара, кого постигнут вечные мучения». |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | それであなた方はやがて、知ることとなろう。誰に辱めの懲罰が到来し、（来世においては）永続の懲罰が襲いかかることになるかを」。 |