Sure 11 · Mekki
Hûd Sûresi
55
/ 123
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Hûd 55 | مِن دُونِهِۦ ۖ فَكِيدُونِى جَمِيعًۭا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (54-55) Biz sadece şunu söyleriz: "Seni, ilahlarımızdan biri fena çarpmış." Hud, dedi ki: "İşte ben Allah'ı şahit tutuyorum. Siz de şahit olun ki, ben sizin Allah'ı bırakıp da O'na ortak koştuğunuz şeylerden uzağım. Haydi hepiniz toptan bana tuzak kurun, sonra da bana göz açtırmayın." |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | O'ndan başka (taptıklarınızın hepsinden uzağım). Haydi hepiniz bana tuzak kurun; sonra da bana mühlet vermeyin |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | O'ndan başka herşeyden uzağım, artık hepiniz toplanın bana istediğiniz tuzağı kurun, sonra hiç bekletmeyin |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Biz yalnız «herhalde Tanrılarımızın bazısı seni fena çarpmış.» deriz. Hud: «Ben Allah´ı şahit gösteriyorum, siz de şahit olun ki, ben ondan başka, ona ortak koştuklarınızdan hiçbirini tanımıyorum; artık hepiniz toplanın bana istediğiniz tuzağı kurun, sonra da bana bir an bile süre tanımayın |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | «O´nun gayrı, artık bana karşı istediğiniz mekr ve hileyi cümleten yapınız, sonra bana asla bakmayınız.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Hepiniz birlikte tuzak kurun bana. Sonra da hiç müsade etmeyin |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | (54-55) Ancak şunu söyleriz ki, ilâhlarımıza sövdüğünden onların bazısı, muhakkak seni bir fenalıkla (cinnet ve hezeyanla) çarpmıştır.” Hûd: “- İşte ben Allah’ı şâhid tutuyorum ve siz de şâhid olun ki, ben, Allah’dan başka ona koştuğunuz ortakların hiç birini tanımıyorum; onlardan beriyim. Artık hepiniz toplanın, bana istediğiniz tuzağı kurun, sonra bir an bile müsaade etmeyin. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Biz «Tanrılarımızdan kimi seni fena çarpmış» (demekden) başka (bir şey) söylemeyiz. (Hûd) dedi: «Allâhı hakıykî şâhid gösteririm ve siz de şâhid olun ki ben sizin Allâhı bırakıb da Ona ortak tutmakda devam etdiğiniz şeylerden kat´iyyen uzağım. Artık bana topyekûn istediğiniz tuzağı kurun, sonra bana mühlet de vermeyin» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | "Other gods as partners! so scheme (your worst) against me, all of you, and give me no respite. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | вместо Него. Стройте свои козни против меня все вместе и не предоставляйте мне отсрочки. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | かれ（アッラー*）を差しおいて（、あなた方がシルク*を犯しているものとは無縁だ、と）。では、あなた方は一丸となって、私に対し策略を練るがよい。それから私には、猶予など与えなくてもよい。 |