Sure 11 · Mekki
Hûd Sûresi
65
/ 123
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Hûd 65 | فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا۟ فِى دَارِكُمْ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍۢ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍۢ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Derken onu kestiler. Salih, dedi ki: "Yurdunuzda üç gün daha yaşayın. (Sonra helak olacaksınız.) İşte bu, yalanlanamayacak bir tehdittir." |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Fakat Semud kavmi o deveyi, ayaklarını keserek öldürdüler. Salih dedi ki: "Yurdunuzda üç gün daha yaşayın (sonra helak olacaksınız)!" Bu söz, yalanlanamayan bir tehdit idi |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Derken, o deveyi kestiler. Bunun üzerine Salih dedi ki: "Yurdunuzda üç gün daha yaşayın. İşte bu, yalan çıkmayacak olan kesin bir vaaddir |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Derken onu tepeleyip öldürdüler. Bunun üzerine Salih onlara: «Evinizde üç gün yaşayın; işte bu, yalanlanamayacak bir tehdittir!» dedi |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Sonra onu boğazladılar. Bunun üzerine dedi ki: «Yurdunuzda üç gün daha yaşayınız. İşte bu, yalanlanmamış olan bir vaaddir.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Buna rağmen onu kesip devirdiler. O zaman: Yurdunuzda üç gün daha kalın. Bu; yalanlanmayacak bir sözdür, dedi |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Nihayet o devenin ayaklarını keserek onu öldürdüler. Bunun üzerine sâlih şöyle dedi: “- Memleketinizde üç gün daha yaşayadurun. İşte bu, yalan çıkarılamıyan bir vaaddir.” |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Derken, onu, ayaklarını keserek öldürdüler. Bunun üzerine (Saalih) dedi ki: «Memleketinizde üç gün daha yaşayın. İşte bu, yalanı çıkarılamayacak bir tehdîddir» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | But they did ham-string her. So he said: "Enjoy yourselves in your homes for three days: (Then will be your ruin): (Behold) there a promise not to be belied!" |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Но они подрезали ей поджилки, и Салих сказал: «Наслаждайтесь в своих жилищах еще три дня. Это обещание не окажется лживым». |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | こうして彼らは（サーリフ*を嘘つき呼ばわりし）、その（雌ラクダの）腱を切った¹。彼（サーリフ*）は、言った。「（懲罰が下るまでの）三日間、自分たちの土地で楽しんでいるがいい。それは偽りではない、（アッラー*からの）お約束だ」。 |