Sure 11 · Mekki
Hûd Sûresi
82
/ 123
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Hûd 82 | فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةًۭ مِّن سِجِّيلٍۢ مَّنضُودٍۢ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (82-83) (Azap) emrimiz gelince oranın altını üstüne getirdik. Üzerine de Rabbinin katında işaretlenmiş pişirilmiş balçıktan taşlar yağdırdık. Bunlar zalimlerden uzak değildir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Emrimiz gelince, oranın altını üstüne getirdik ve üzerlerine (balçıktan) pişirilip istif edilmiş taşlar yağdırdık |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Ne zaman ki, emrimiz geldi, o ülkenin altını üstüne getirdik ve üzerlerine istif edilip pişirilmiş çamurdan taşlar yağdırdık |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Emrimiz geldiğinde, o memleketin üstünü altına geçirdik ve üzerlerine balçıktan pişirilmiş istif taşlar yağdırdık |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Vaktâ ki, emrimiz geldi, onun (o yurdun) üstünü altına çevirdik ve onun üzerine ateşte pişirilmiş, birbirine bitişik bulunmuş balçıktan taşlar yağdırdık. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Emrimiz gelince; oranın üstünü altına getirdik ve üzerine yığın yığın sert taşlar yağdırdık |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Onlara azab emrimiz gelince, o memleketin üstünü altına getirdik ve üzerlerine, arka arkaya ateşte pişirilmiş çamurdan taşlar yağdırdık. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Vaktaki (azâb) emrimiz geldi, (o memleketin) üstünü altına getirdik ve tepelerine balçıkdan pişirilmiş, istif edilmiş taşlar yağdırdik ki onlar Rabbinin katında hep damgalanmışlardı. Onlar zaalimlerden uzak değildir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | When Our Decree issued, We turned (the cities) upside down, and rained down on them brimstones hard as baked clay, spread, layer on layer,- |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Когда же явилось Наше веление, Мы перевернули вверх дном их селения и последовательно обрушили на них каменья из обожженной глины, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | そして（ルート*の民を滅ぼすという）われら*の命令が到来した時、われら*はそれ（町）を逆さまに（ひっくり返）し、その上に、積み重なった¹（硬い）泥土からなる石を降らせた。 |