Sure 11 · Mekki
Hûd Sûresi
86
/ 123
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Hûd 86 | بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍۢ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | "Eğer inanan kimselerseniz Allah'ın bıraktığı helal kazanç sizin için daha hayırlıdır. Ben sizin başınızda bir bekçi değilim." |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Eğer mümin iseniz Allah'ın (helalinden) bıraktığı (kar) sizin için daha hayırlıdır. Ben üzerinize bir bekçi değilim |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Eğer mümin iseniz, Allah'ın helâlinden size ihsan ettiği kâr sizin için daha hayırlıdır. Bununla beraber ben sizin üzerinize gözcü değilim |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Allah´ın helalinden bıraktığı kar, sizin için daha hayırlıdır, eğer iman etmişler iseniz. Fakat ben sizin üzerinizde bir gözcü değilim |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | «Eğer siz imân etmiş kimseler iseniz Allah´ın geri bıraktığı sizin için hayırlıdır ve ben sizin üzerinize bir muhafız değilim.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | İman ediyorsanız; Allah´ın geri bıraktığı sizin için daha hayırlıdır. Sonra ben, sizin üzerinizde bir koruyucu da değilim |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Eğer müminseniz, Allah’ın halâl olarak bırakıldığı kâr, sizin için daha hayırlıdır. Ben de sizin üzerinizde bir gözetleyici değilim.” |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | «Eğer mü´min kimseler iseniz Allah´ın (halâlınden) bırakdığı (kâr) sizin için daha hayırlıdır. (Bununla beraber) ben sizin üzerinizde bir bekçi de değilim» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | "That which is left you by Allah is best for you, if ye (but) believed! but I am not set over you to keep watch!" |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Оставленное вам Аллахом лучше для вас, если только вы веруете, и я не являюсь вашим хранителем». |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | アッラー*が残された物¹の方が、あなた方にとってより善いのである。もし、あなた方が（本当に）信仰者なのであれば、だが。そして私は、あなた方への監視役²などではない」。 |