| Besmele | بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ |
| Mearic 1 | بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍۢ وَاقِعٍۢ |
| 1 |
Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 |
Birisi, yüksek derecelere sahip olan Allah katından, inkarcılara gelecek ve savunulması imkansız olacak azabı soruyor |
| 2 |
Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 |
Bir soran inecek azabı sordu |
| 3 |
Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 |
Bir isteyen, olacak azabı istedi |
| 4 |
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş |
İsteyen biri, olacak bir azabı istedi |
| 5 |
Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 |
(1-2) Bir talip, vaki olacak azabı taleb etti. Kâfirler için onu bertaraf edecek yoktur. |
| 6 |
İbni KesirTefsirden · 14. yy |
İsteyen birisi, inecek azabı istedi |
| 7 |
Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 |
İnecek olan bir azabı, istedi bir isteyen; |
| 8 |
Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 |
İsteyen biri inecek azâbı istedi |
| 9 |
Yusuf Ali (English) |
A questioner asked about a Penalty to befall- |
| 10 |
Rusça - Elmir Kuliev |
Просящий просил мучения, которые постигают |
| 11 |
Japonca - Saeed Sato |
請う者が、（自分と自分の民に、復活の日*に）起こるべき懲罰（が下されること）を請うた。¹ |
