Sure 70 · Mekki
Meâric Sûresi
29
/ 44
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Meâric 29 | وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Onlar, mahrem yerlerini koruyan kimselerdir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Irzlarını koruyanlar |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Onlar ki ırzlarını korurlar |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Ve onlar ki, apışlarını (ırzlarını) korurlar |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve onlar ki, kendi tenâsül uzuvlarını muhafaza ederler. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ve onlar ki; mahrem yerlerini korurlar |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Onlar ki, avret yerlerini korurlar, |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Şunlar da (öyle): Karılarından, yahud sağ ellerinin mâlik olduklarından başkasına karşı utanacak yerlerini saklayanlar. Çünkü onlar (bunlar Hakkında) kınanmış değildirler |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And those who guard their chastity, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | которые оберегают свои половые органы от всех, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、自らの陰部を（禁じられた物事¹から）守る者たち。 |