Sure 70 · Mekki
Meâric Sûresi
19
/ 44
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Meâric 19 | ۞ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Şüphesiz insan çok hırslı ve sabırsız olarak yaratılmıştır. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Gerçekten insan, pek hırslı (ve sabırsız) yaratılmıştır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Doğrusu insan dayanıksız ve huysuz yaratılmıştır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Gerçekten insan hırslı ve huysuz yaratılmıştır |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (19-20) Şüphe yok ki insan haris olarak yaradılmıştır. Ona şer dokunduğu zaman çok feryat edicidir. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Gerçekten insan; hırsına düşkün yaratılmıştır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Gerçekten insan harîs ve cimri yaratılmıştır. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Hakıykat insan, hırsına düşkün (ve sabrı kıt) yaratılmışdır |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Truly man was created very impatient;- |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Воистину, человек создан нетерпеливым, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 本当に人間は、せっかちに創られた。 |