Sure 70 · Mekki
Meâric Sûresi
22
/ 44
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Meâric 22 | إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Ancak, namaz kılanlar başka. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Ancak şunlar öyle değildir: Namaz kılanlar |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Ancak namaz kılanlar bunun dışındadır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Sadece namaz kılanlar bunun dışındadır |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (21-22) Ve ona hayır dokunduğu zaman da çok cimridir, kıskançtır. Namaz kılanlar müstesna. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ancak namaz kılanlar müstesna |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Namaz kılanlar müstesnadır. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (Fakat şunlar) öyle değil: Namaz kılanlar ki onlar namazlarına devam edenlerdir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Not so those devoted to Prayer;- |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Это не относится к молящимся, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 但し、礼拝する者たちは別だが。¹ |