Sure 70 · Mekki
Meâric Sûresi
04
/ 44
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Meâric 4 | تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍۢ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍۢ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Melekler ve Ruh (Cebrail) ona süresi elli bin yıl olan bir günde yükselir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Melekler ve Ruh (Cebrail), oraya, miktarı (dünya senesi ile) ellibin yıl olan bir günde yükselip çıkar |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Melekler ve Ruh miktarı ellibin yıl süren bir gün içinde ona çıkar |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Melekler ve Ruh (Cebrail), süresi elli bin yıl tutan bir günde ona yükselip çıkarlar |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Melekler ve Rûh oraya bir günde çıkarlar ki, oranın mesafesi ellibin yıldır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Melekler de, ruh da miktarı ellibin yıl olan bir günde ona yükselip çıkarlar |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | (Bu makamların) her birine, melekler ve cebrâil, miktarı elli bin yıl olan, bir günde çıkar. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Melekler de, Ruuh da oraya bir günde yükselib çıkar ki mesafesi (dünyâ seneleriyle) elli bin yıldır |
| 9 | Yusuf Ali (English) | The angels and the spirit ascend unto him in a Day the measure whereof is (as) fifty thousand years: |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Ангелы и Дух (Джибрил) восходят к Нему в течение дня, равного пятидесяти тысячам лет. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 天使*たちと魂¹は、その長さが五万年もの日、かれの御許へと昇っていく²。 |