Sure 70 · Mekki
Meâric Sûresi
33
/ 44
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Meâric 33 | وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Onlar, şahitliklerini dosdoğru yapan kimselerdir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Şahitliklerini (dosdoğru) yapanlar |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Şahitliklerinde dürüsttürler |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Ve onlar ki, şahitliklerinde dürüstdürler |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (32-33) Ve onlar ki emanetlerine ve ahdlerine riâyet ederler. Ve onlar ki, şehâdetlerini doğruca ikame ederler. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ve onlar ki; şahidliklerini gereği gibi yaparlar |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Onlar ki, şahidliklerinde dürüstlük yaparlar, |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Sahiciliklerini (dosdoğru) yapanlar |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And those who stand firm in their testimonies; |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | которые стойки в своих свидетельствах |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また自らの証言を（改変も隠蔽もなく）遂行する者たち。 |