Sure 81 · Mekki
Tekvîr Sûresi
12
/ 29
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Tekvîr 12 | وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Cehennem alevlendirildiği zaman, |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Cehennem tutuşturulduğunda |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Cehennem kızıştırıldığında |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | cehennem kızıştırıldığında |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (12-13) Ve cehennem, şiddetle alevlendirildiği zaman. Ve cennet yaklaştırıldığı zaman. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Cehennem kızıştırıldığı zaman |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Cehennem kızıştırıldığı zaman, |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | O alevli ateş (cehernem) daha ziyâde kızışdırıldığı zaman |
| 9 | Yusuf Ali (English) | When the Blazing Fire is kindled to fierce heat; |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | когда Ад будет разожжен с новой силой, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、火獄が点火された時、 |