Sure 81 · Mekki
Tekvîr Sûresi
07
/ 29
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Tekvîr 7 | وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Ruhlar (bedenlerle) eşleştirildiği zaman. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Ruhlar (bedenlerle) birleştirildiğinde |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Nefisler eşleştirildiğinde (iyiler iyilerle, kötüler kötülerle bir araya toplandığında) |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | ruhlar eşleştirildiğinde |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve ruhlar çiftleştirildiği zaman. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ruhlar çiftleştirildiği zaman |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Ruhlar (bedenlerle) çiftleştirildiği zaman, |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Ruuhlar çiftleşdiği zaman |
| 9 | Yusuf Ali (English) | When the souls are sorted out, (being joined, like with like); |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | когда души объединятся (праведники объединятся с праведниками, а грешники - с грешниками; или праведники соединятся с райскими гуриями, а неверующие - с дьяволами; или души соединятся с телами), |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、魂が（自分と同様のものと）一緒にされた時、¹ |