Sure 81 · Mekki
Tekvîr Sûresi
25
/ 29
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Tekvîr 25 | وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍۢ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Kur'an, kovulmuş şeytanın sözü değildir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | O lanetlenmiş şeytanın sözü de değildir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | O, kovulmuş bir şeytanın sözü değildir |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Ve o (Kur´an), kovulmuş şeytanın sözü değildir |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (23-25) Andolsun ki, onu apaçık ufukta gördü. Ve o, (peygamber) gaybe ait hususta behil değildir. Ve o, tardedilen bir şeytanın sözü değildir. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Bu, kovulmuş şeytanın sözü değildir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Kur’an da, Allah’ın rahmetinden koğulmuş bir şeytanın sözü değil... |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | O (Kur´an) da taşlanmış (koğulmuş) bir şeytanın sözü değil |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Nor is it the word of an evil spirit accursed. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Это - не речи дьявола изгнанного, побиваемого. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | それ（クルアーン*）は、追放された¹シャイターン*の言葉などではない。 |