Sure 81 · Mekki
Tekvîr Sûresi
26
/ 29
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Tekvîr 26 | فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (Hal böyle iken) nereye gidiyorsunuz? |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Hal böyle iken nereye gidiyorsunuz |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Hâl böyle iken, siz nereye gidiyorsunuz |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Böyle iken siz nereye gidiyorsunuz |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Artık nereye gidiyorsunuz? |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Böyleyken nereye gidiyorsunuz |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | O halde (ey şaşkın kâfirler), nereye gidiyorsunuz? |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | O halde nereye gidiyorsunuz |
| 9 | Yusuf Ali (English) | When whither go ye? |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Куда же вы направляетесь? |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | ならば、あなた方は（こお明白な論拠の後、）どこへ向かうのか？¹ |