Sure 81 · Mekki
Tekvîr Sûresi
06
/ 29
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Tekvîr 6 | وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Denizler kaynatıldığı zaman, |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Denizler kaynatıldığında |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Denizler ateşlendiğinde (suları çekilip, volkanlar halinde ateş püskürdüğünde) |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | denizler ateşlendiğinde |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (4-6) Ve yüklü develer salıverildiği zaman. Vahşi hayvanlar toplanıldığı zaman. Ve denizler ateş ile dolduğu zaman. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Denizler kaynatıldığı zaman |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Bütün denizler kaynayıb birbirine karıştığı zaman, |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Denizler ateşlendiği zaman |
| 9 | Yusuf Ali (English) | When the oceans boil over with a swell; |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | когда моря запылают (или переполнятся; или опустеют; или перемешаются; или станут красными), |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、海々が溢れ返った時、¹ |