Sure 81 · Mekki
Tekvîr Sûresi
14
/ 29
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Tekvîr 14 | عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّآ أَحْضَرَتْ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Herkes önceden hazırlayıp getirdiği şeyleri bilecektir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Kişi neler getirdiğini öğrenmiş olacaktır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Herkes ne getirmiş olduğunu anlar |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | bir nefis (herkes) ne hazırladığını anlar |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Her şahıs, ne hazırlamış olduğunu bilmiş olur. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Kişi önceden ne hazırladığını bilecektir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Herkes, (iyi ve kötü) ne hazırlamışsa (onu) bilecektir... |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (her) nefs ne hazırlamışsa (artık hepsini görüb) bilmişdir (bilecekdir) |
| 9 | Yusuf Ali (English) | (Then) shall each soul know what it has put forward. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | тогда познает душа, что она принесла. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 人は、自分が携えて来たもの（善行と悪行）を知る。 |