Sure 81 · Mekki
Tekvîr Sûresi
05
/ 29
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Tekvîr 5 | وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Yaban hayatı yaşayan (irili ufaklı) tüm canlılar toplandığı zaman, |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Vahşi hayvanlar toplanıp bir araya getirildiğinde |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Vahşi hayvanlar bir araya toplandığında |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | vahşi hayvanlar bir araya toplandığında |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (4-6) Ve yüklü develer salıverildiği zaman. Vahşi hayvanlar toplanıldığı zaman. Ve denizler ateş ile dolduğu zaman. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Vahşi hayvanlar bir araya toplandığı zaman |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Bütün hayvanlar (kısas için) toplandığı zaman, |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Vahşî hayvanlar bir araya toplandığı zaman |
| 9 | Yusuf Ali (English) | When the wild beasts are herded together (in the human habitations); |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | когда дикие звери будут собраны, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、野獣たちが集められた時、¹ |