Sure 81 · Mekki
Tekvîr Sûresi
13
/ 29
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Tekvîr 13 | وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Cennet yaklaştırıldığı zaman, |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Ve cennet yaklaştırıldığında |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Ve cennet yaklaştırıldığında |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | cennet yaklaştırıldığında |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (12-13) Ve cehennem, şiddetle alevlendirildiği zaman. Ve cennet yaklaştırıldığı zaman. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ve Cennet yaklaştırıldığı zaman |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Cennet (müminlere) yaklaştırıldığı zaman; |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Cennet (mü´minlere) yaklaşdırıldığı zaman |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And when the Garden is brought near;- |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | когда Рай будет приближен к праведникам, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、天国が（その住人である敬虔*な者たちに）近づいた時、 |