Sure 15 · Mekki
Hicr Sûresi
28
/ 99
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Hicr 28 | وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًۭا مِّن صَلْصَٰلٍۢ مِّنْ حَمَإٍۢ مَّسْنُونٍۢ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (28-29) Hani Rabbin meleklere, "Ben kuru bir çamurdan, şekillendirilmiş balçıktan bir insan yaratacağım. Onu düzenleyip içine ruhumdan üflediğim zaman, onun için hemen saygı ile eğilin" demişti. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Hani Rabbin meleklere demişti ki: "Ben kupkuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan bir insan yaratacağım |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Ey Peygamber! Rabbinin meleklere şöyle dediğini hatırla: "Ben, kuru balçıktan, şekil verilmiş kokuşmuş çamurdan bir insan yaratacağım |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Ve düşün o vakti ki, Rabbin meleklere: «Ben, kuru bir çamurdan biçimlendirilmiş bir balçıktan bir beşer yaratacağım |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve yâd et o zamanı ki, Rabbin meleklere demişti ki: «Ben kuru bir çamurdan, bir suretlenmiş balçıktan bir insan yaratıcıyım.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Hani Rabbın meleklere demişti ki: Kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan bir insan yaratacağım |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Rabbin, Meleklere şöyle dediği vakti hatırla: “- Ben kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan bir insan yaratacağım. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Hatırla o vakti ki Rabbin meleklere: «Ben, demişdi, kuru bir çamurdan, suuretlenmiş bir balçıkdan bir beşer yaratacağım» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Behold! thy Lord said to the angels: "I am about to create man, from sounding clay from mud moulded into shape; |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Вот твой Господь сказал ангелам: «Воистину, я сотворю человека из сухой звонкой глины, полученной из видоизмененной грязи. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | （使徒*よ、）あなたの主*が天使*たちに（こう）仰せられた時のこと¹（を思い起こさせよ）。「本当にわれは、人間（アーダム*）を変質した黒土が乾いたものから創ろう。² |