Sure 15 · Mekki
Hicr Sûresi
38
/ 99
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Hicr 38 | إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (37-38) Allah da, "O halde, sen vakti (yalnızca benim tarafımdan) bilinen güne (kıyamete) kadar mühlet verilenlerdensin" dedi. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Allah katında bilinen vaktin gününe kadar |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Allah katında bilinen vaktin gününe kadar |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Allah: «Haydi, sen bilinen zamanın gününe kadar mühlet verilenlerdensin!» dedi |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (37-38) (Allah Teâlâ da) buyurdu ki: «Artık şüphe yok, sen mühlet verilmişlerdensin.» «Malum olan vakit gününe kadar.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Bilinen gün gelene kadar |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Allah katında bilinen bir vaktin gününe kadar... |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Buyurdu: «O halde sen (ındallah) ma´lûm olan (bir) zamanın gününe kadar gecikdirilenlerdensin» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | "Till the Day of the Time appointed." |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | до дня, срок которого определен». |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | （角笛¹に最初に吹き込まれる、）定められた時の日まで」。² |