Sure 15 · Mekki
Hicr Sûresi
78
/ 99
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Hicr 78 | وَإِن كَانَ أَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَٰلِمِينَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | "Eyke" halkı da şüphesiz zalim idiler. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Eyke halkı da gerçekten zalim idiler |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Eyke halkı da gerçekten zalimlerdi |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Gerçekten Eyke halkı da zalim kimselerdi |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve şüphe yok ki, Eyke ahalisi de elbette zalimler idi. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ormanlık yerde oturanlar da gerçekten zalim kimselerdi |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | (Şuayb Aleyhisselâmın kavmi olup ormanlıkta yaşayan) eyke halkı da hakikaten zalimler (iman etmiyen kâfirler) idi. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Ashaab-ı Eyke de cidden zaalim (kimse) lerdi |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And the Companions of the Wood were also wrong-doers; |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Жители Айки также были беззаконниками. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、本当に藪の仲間たち¹は、まさしく不正*者であった。 |