Sure 15 · Mekki
Hicr Sûresi
83
/ 99
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Hicr 83 | فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Onları da sabaha çıkarlarken o korkunç uğultulu ses yakalayıverdi. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Onları da sabaha çıkarlarken o korkunç ses yakaladı |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Onları da sabahleyin korkunç bir çığlık yakaladı |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Bunları da sabahleyin korkunç ses tutuverdi |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Sonra onları, sabahladıkları an o sayha yakalamış oldu. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Sabaha karşı çığlık onları da yakalayıverdi |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Bunları da o (korkunç) sayha (ses ve gürültü) sabahleyin yakalayıverdi. (gürültü ve zelzele neticesi helâk oldular.) |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Derken onları dahi sabaha girdikleri sırada o (korkunç) ses yakalayıverdi |
| 9 | Yusuf Ali (English) | But the (mighty) Blast seized them of a morning, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | А на заре их поразил вопль, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | それで朝を迎えた時、彼らを（轟く）一声が襲った。¹ |