Sure 15 · Mekki
Hicr Sûresi
43
/ 99
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Hicr 43 | وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Şüphesiz cehennem, onların hepsinin buluşacağı yerdir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Muhakkak cehennem, onların hepsine vadolunan yerdir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Şüphesiz ki onların hepsine vaad edilen yer cehennemdir |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Kesinlikle bunların topuna va´dedilen yer, cehennemdir |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | «Ve muhakkak ki, onların hepsine elbette vaadolunmuş olan yer, cehennemdir.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Şüphesiz onların hepsine vaadolunan yer, cehennemdir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Şüphesiz ki cehennem de, o azgınların hepsinin vaad olunan yeridir. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | «Şeksiz şübhesiz onların topuna va´d olunan yer cehennemdir» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And verily, Hell is the promised abode for them all! |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Воистину, Геенна - это место, обещанное всем им. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | そして本当に地獄が、まさしく彼ら（イブリース*の追従者たち）全員の、約束の場である。 |