Sure 15 · Mekki
Hicr Sûresi
31
/ 99
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Hicr 31 | إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Ancak İblis, saygı ile eğilenlerle beraber olmaktan kaçındı. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Fakat İblis hariç! O, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Yalnız İblis hariç. O secde edenlerle beraber olmaktan çekinmişti |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Ancak iblis, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Şeytan müstesna. O secde edenler ile beraber bulunmaktan kaçındı. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ancak İblis secde edenlerle beraber olmaktan çekinerek dayattı |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Ancak İblîs, secde edenlerle beraber olmaktan çekindi. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Ancak İblîs bu secde edenlerle beraber olmakdan (çekinerek) dayatdı |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Not so Iblis: he refused to be among those who prostrated themselves. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | за исключением Иблиса, который отказался быть в числе павших ниц. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 但しイブリース*だけは別で、彼はサジダ*する者たちと共にあることを拒んだ。 |