Sure 15 · Mekki
Hicr Sûresi
76
/ 99
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Hicr 76 | وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍۢ مُّقِيمٍ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | O şehrin kalıntıları hala mevcut olan bir yol üstünde duruyor. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Onlar hala gözler önünde duran bir yol üzerindedirler |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Hem o Lût kavminin bulunduğu şehir harabesi bir yol üzerinde bulunmaktadır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Ve o harabe yol üstünde duruyor |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (76-77) Ve şüphe yok ki, o bir sabit yoldur. Muhakkak ki, bunda mü´minler için elbette bir ibret vardır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | O yerler, işlek yollar üzerinde hala durmaktadır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Hem o Lût kavminin bulunduğu şehir harabesi, (Kureyş kâfirlerinin de ibret alabileceği uğrak) bir yol üzerinde bulunmaktadır. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | O (şehrin haraabeleri) hakıykat (herkesin göreceği, Kureyşin işlediği) bir yol üstünde (haalâ) durucudur |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And the (cities were) right on the high-road. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Воистину, они жили прямо на дороге из Мекки в Сирию. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 実にそれ（ルート*の民の町）は、まさに歴然たる道の途上にある。¹ |