Sure 15 · Mekki
Hicr Sûresi
84
/ 99
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Hicr 84 | فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Kazanmakta oldukları şeyler kendilerine bir fayda vermedi. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Kazanmakta oldukları şeyler onlardan hiçbir zararı savmadı |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Kazanmakta oldukları şeyler, onlardan hiçbir zararı savmadı |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Kazanmakta oldukları şeylerin kendilerine hiç faydası olmadı |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Artık o kazanageldikleri şeyleri kendilerini kurtaramadı. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Binaenaleyh yaptıkları da kendilerine bir fayda sağlamadı |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Böylece elde ettikleri muhkem evlerin, mal ve evlâdların kendilerine hiç faydası olmadı. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Binâen´aleyh kazanageldikleri (irtikâb etdikleri) o şeyler kendilerinden (hiç bir azabı) defi edemedi |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And of no avail to them was all that they did (with such art and care)! |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | и не помогло им то, что они приобретали. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | そして彼らが稼いでいたもの¹は、（アッラー*の懲罰が下された時、）彼らの役に立つことがなかった。 |